A nevem Gabriella Vento. Magyarországon születtem, és végeztem  tanulmányaimat, 1970 óta fordítok.
Pontosan, az eredeti szöveg szelleméhez. és stílusához igazodva dolgozom. Figyelek a részletekre és a határidőket mindig betartom. ​
21 év alatt az Egyesült Államokban angol nyelvtudásomat bilinguális szintre fejlesztettem.
Mindkét nyelven naponta beszélek, írok, blogolok.
Villamos üzemmérnöki diplomát 1970-ben szereztem.
Nemzetközi Utazásszervezői diplomával 1991. óta rendelkezem.
4 szemesztert végeztem ipari és találmányi jog témakörben a budapesti Országos Találmányi Hivatal továbbképző szaktanfolyamán.

Referenciák:
(kattintson a linkekre)
16 volt ügyfelem értékelése a Proz fordítói portálon


Fontosabb fordításaim az utóbbi 3 évben:

2015.
​Airberlin katalógus honosítása lektorálás EN-HU 80 ezer szó
Biorezonancia reklámszöveg EN-HU 3,887 szó
NC Machine gépkönyv lektorálás EN-HU 10,424 szó
Cordyceps ismertető HU-EN TR 5,053 szó
Prostafix reklámszöveg HU-EN TR 1,347
GSL Hyundai lektorálás EN-HU 3,000 szó
LEGO reklám hangfelvétel, audio editálás HU 20 perc
Cordyceps 15 perces video fordítás HU-EN
E-learning tanfolyam hangfelvétel , audio editálás 860 szó
Diploma fordítások HU-EN TR 1,662 szó
Zselés körömlakk reklám fordítás HU-EN 4,300 szó
Jogi levelezés fordítása HU-EN, EN-HU 1,845 szó
Bírósági dokumentumok fordítása HU-EN 7,530 szó
Devizaszámla szerződés fordítása HU-EN TR 1,226 szó
Orvosi vizsgálat tolmácsolás EN-HU 2 óra
Telefonos gyógyszerkiadó rendszer hangfelvétel HU 27,324 szó
Tender pályázati kiírás (villamosipar) HU-EN 5,003 szó
3 E-learning videóhoz hangfelvétel, editálás HU 4,550
Szavazólista felvételi kérelem HU-EN 1,400 szó
Műszaki szabvány fordítása HU-EN TR 1,104 szó
Útlevélkérő lap fordítás HU-EN 900 szó

2016.
Deviza-kereskedelni weblap lokalizációja 26,000 szó
​Autó lízing szerződések fordítása HU-EN 12,026 szó
E-learning videó szöveg fordítása EN-HU 2,526 szó
Minőségellenőrzési tanfolyam fordítása EN-HU 4,778 szó
Válóperes és házassági okmányok fordítása EN-HU 1,214 szó
Fodrászati tanfolyam tananyaga EN-HU 772 szó
Üdülővilla reklámanyag fordítása HU-EN 793 szó
Dalszöveg műfordítása EN-HU  230 szó
Hangfelvétel készítése és kidolgozása HU 3,100 szó
E-learning hangfelvétel készítése és kidolgozása HU 
Magánlevél fordítása HU-EN 1,200 szó
IVR  hangfelvétel készítése és kidolgozása  HU 1,800 szó
​
Folytatás itt:

​+++  Building bridges for a better understanding between people, systems, cultures  +++

---